Seiten mit Übersetzungen
Richtlinien, Links und Dokumente, die Ihnen beim Übersetzen helfen:
- Das Präsidium hat "British English" als Sprachversion festgelegt.
- Die Universität Ulm wird "Ulm University" übersetzt.
- Informationen zu Übersetzungen ins Englische
- Übersetzung der Institutsnamen
Die zu übersetzende Seite im Modul Seiteninhalt aus dem Seitenbaum wählen.
Im Modulmenü anstelle von Spalten, Sprachen wählen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Wählen Sie im Listenansicht die Sprache Englisch (NEU) aus und bearbeiten Sie die Seiteneigenschaften.
Ändern Sie den Navigationstitel in das Englische um und speichern.
Ggf. weitere Seiteninformationen in den Tabs Allgemein, SEO,Metadaten, Zugriff und Ressourcen ausfüllen.
Die Sprache aus dem Menü Neue Übersetzung für diese Seite erstellen wählen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Wählen Sie neben der Schaltfläche Sprachen, die Schaltfläche "Alle Sprachen" (a) aus.
Nun sehen Sie in einer Übersicht sowohl die deutsche als auch die englische Seite.
Im Bereich der englischen Seite haben Sie die Möglichkeit, die Seite mit der Schaltfläche Übersetzen übersetzen zu lassen.
Indessen erscheint ein Fenster „Datensatzzusammenfassung“ auf die Bildschirmoberfläche. Hier können Sie die Elemente auswählen, die Sie in das Englische übersetzen möchten.
Die Seite der alternativen Sprache und deren Inhaltselemente wird vom System mit den deutschen Inhalten bereitgestellt (Galerie Bild 1).
Die Inhaltselemente der Seite können nun einzeln redaktionell bearbeitet, sprich übersetzt, werden (Galerie Bild 2).
Änderungen Speichern.
Die Sichtbarkeit der Seite und deren Inhaltselemente nach Fertigstellung der redaktionellen Arbeiten aktivieren (Galerie Bild 3).
