Haftungsauschluß / Haftungsfreizeichnung

English Version below,   Русский также см. ниже   Français voir aussi ci-dessous   schwäbisch auch

Ganz wichtig:
Vor den Betreten des Eises ist von JEDER teilnehmenden Person die nachstehende Haftungsfreizeichnung unterschrieben beim Orgateam abzugeben.
Ich bring einen Stapel Ausdrucke und Stifte mit,  Ansonsten hier schon mal zum Lesen, Verstehen, danach handeln.   ggf selbst ausdrucken, unterschreiben und gleich mitbringen

Very important:
Before entering the ice, EVERY participating person must sign the liability release below and hand it in to the organizing team.
I bring a stack of printouts and pens with me, otherwise here to read, understand and act accordingly. If necessary, print it out yourself, sign it and bring it with you

Очень важно:
Перед выходом на лед КАЖДЫЙ участник должен подписать нижеприведенное соглашение об ответственности и передать его команде-организатору, то есть тренеру или мне.
С собой беру стопку распечаток и ручки, иначе тут читать, понимать и действовать соответственно. При необходимости распечатайте его самостоятельно, подпишите и возьмите с собой.

Très important:
Avant d'entrer sur la glace, CHAQUE personne participante doit signer la décharge de responsabilité ci-dessous et la remettre à l'équipe organisatrice.
J'apporte avec moi une pile de documents imprimés et de stylos, sinon je suis ici pour lire, comprendre et agir en conséquence. Si nécessaire, imprimez-le vous-même, signez-le et apportez-le avec vous

Zeddl ausfülla, soschd god gar nix